Privacy Policy

Datenschutzrichtlinie von Equity Real Estate

Diese Anwendung sammelt einige personenbezogene Daten von ihren Benutzern.

Dieses Dokument enthälteinen Abschnitt für Benutzer in der Schweiz und ihre Datenschutzrechte.

Questo documento può essere stampato utilizzando il comando di stampa presente nelle impostazioni di qualsiasi browser.

Detail

La presente Privacy Policy è redatta ai sensi della Legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e ha lo scopo di illustrare le modalità e le finalità del trattamento dei dati personali degli utenti e/o visitatori (di seguito, “Interessato”) che accedono e navigano sul sito internet di titolarità di Equity Real Estate SA (, di seguito “Sito Internet” o “Applicazione”).

Si precisa che la presente Privacy Policy si applica esclusivamente ai Siti Internet di proprietà di Equity Real Estate SA (di seguito “Equity”) e non si riferisce ad ulteriori siti internet eventualmente consultati dall’utente nel corso della propria navigazione cliccando su link e/o banner presenti sui Siti Internet.

In questo caso il Titolare non è in alcun modo responsabile per i contenuti, la sicurezza e la fruibilità di tali siti e risorse; in particolare, il Titolare non verifica la politica, né rilascia garanzie in tema di tutela della privacy e dei dati personali da parte di detti terzi.

In Übereinstimmung mit den im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten festgelegten Verpflichtungen respektiert und schützt diese Site die Privatsphäre ihrer Benutzer.

Liste der Internetseiten

In der folgenden Tabelle sind die Websites aufgeführt, für die die Datenschutzrichtlinie gilt.

https://equityrealestate.ch/
https://equity-solduno.ch/
https://equity-residenza007.ch/

Prämisse

Il Sito raccoglie i dati personali forniti dall’utente mediante la ricezione di comunicazioni di posta elettronica ai fini della messa a disposizione delle informazioni richieste dall’utente. Si raccomanda di non trasmettere all’indirizzo e-mail del Titolare informazioni e/o documenti contenenti dati personali degni di particolare protezione, trattandosi di un mezzo di comunicazione insicuro e che non garantisce la tutela della riservatezza. L’utente autorizza il Titolare a trasmettere mediante posta elettronica ordinaria (non securizzata) documenti e/o informazioni, incluse quelli contenenti dati personali e/o confidenziali, utilizzando l’indirizzo e-mail fornito dall’utente mediante il form di contatto. L’utente, in piena coscienza dei rischi sopra menzionati, esonera il Titolare da qualsiasi responsabilità in caso di accesso non autorizzato di terzi ai documenti e/o alle informazioni personali e/o confidenziali trasmessi o ricevuti via e-mail dal Titolare.

Datenverantwortlicher

Equity Real Estate SA – Via Serafino Balestra 33, 6900 Lugano, Schweiz

E-Mail-Adresse des Eigentümers: privacy@equityrealestate.ch

Arten der erfassten Daten

Zu den von dieser Anwendung unabhängig oder über Dritte erhobenen personenbezogenen Daten gehören: Tracking-Tools; Nutzungsdaten; Anzahl der Benutzer; Sitzungsstatistiken; E-Mail-Adresse; Geburtsdatum.

Vollständige Details zu jeder Art der verarbeiteten personenbezogenen Daten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten dieser Datenschutzrichtlinie oder in spezifischen Informationstexten, die vor der Datenerhebung angezeigt werden.
Personenbezogene Daten können vom Nutzer freiwillig angegeben oder, im Falle von Nutzungsdaten, automatisch bei der Nutzung dieser Anwendung erhoben werden.
Sofern nicht anders angegeben, sind alle von dieser Anwendung angeforderten Daten obligatorisch. Wenn der Nutzer sich weigert, diese Daten anzugeben, kann diese Anwendung ihren Dienst möglicherweise nicht bereitstellen. In Fällen, in denen diese Anwendung einige Daten als optional angibt, steht es den Benutzern frei, diese Daten nicht mitzuteilen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Verfügbarkeit oder den Betrieb des Dienstes hat.
Benutzer, die Zweifel darüber haben, welche Daten obligatorisch sind, werden gebeten, sich an den Eigentümer zu wenden.
Jede Verwendung von Cookies – oder anderen Tracking-Tools – durch diese Anwendung oder durch die Eigentümer von Diensten Dritter, die von dieser Anwendung verwendet werden, dient dazu, den vom Benutzer angeforderten Dienst bereitzustellen, zusätzlich zu allen anderen Zwecken, die in diesem Dokument und in der Cookie-Richtlinie beschrieben sind.

L’Utente si assume la responsabilità dei Dati Personali di terzi ottenuti, pubblicati o condivisi mediante questa Applicazione.

Modalità e luogo del trattamento dei Dati raccolti

Modalità di trattamento

Der Verantwortliche ergreift geeignete Sicherheitsmaßnahmen, um den unbefugten Zugriff sowie die unbefugte Offenlegung, Änderung oder Zerstörung personenbezogener Daten zu verhindern.
Die Verarbeitung erfolgt mithilfe von Computern und/oder IT-Tools und unter Befolgung organisatorischer Methoden und Modi, die strikt auf die angegebenen Zwecke ausgerichtet sind. Neben dem Verantwortlichen können in einigen Fällen auch andere an der Organisation dieser Anwendung beteiligte Parteien (Personal aus den Bereichen Verwaltung, Handel, Marketing, Recht, Systemadministration) oder externe Parteien (wie externe technische Dienstleister, Zusteller, Hosting-Anbieter, IT-Unternehmen, Kommunikationsagenturen) Zugriff auf die Daten haben, die bei Bedarf ebenfalls vom Verantwortlichen als Auftragsverarbeiter ernannt werden. Die aktuelle Liste der Auftragsverarbeiter kann jederzeit beim Verantwortlichen angefordert werden.

Ort

I Dati sono trattati presso le sedi operative del Titolare ed in ogni altro luogo in cui le parti coinvolte nel trattamento siano localizzate. Per ulteriori informazioni, contatta il Titolare.
I Dati Personali dell’Utente potrebbero essere trasferiti in un paese diverso da quello in cui l’Utente si trova. Per ottenere ulteriori informazioni sul luogo del trattamento l’Utente può fare riferimento alla sezione relativa ai dettagli sul trattamento dei Dati Personali.

Angaben zum Behandlungsort

I Suoi dati personali, trattati per le finalità di seguito descritte, saranno mantenuti in Svizzera e non saranno trasferiti verso Paesi terzi che non hanno le stesse leggi sulla protezione dei dati del paese in cui inizialmente le informazioni sono state fornite. Per completezza si evidenzia che, ai sensi dell’art. 16 e 17 della LPD, il trasferimento dei dati personali potrà essere comunicato all’estero solo nell’ipotesi in cui il Consiglio Federale abbia constato che la legislazione dello stato destinatario o l’organismo internazionale garantisce una protezione adeguata dei dati, ovvero nell’ipotesi in cui: la persona interessata ha prestato il suo consenso; la comunicazione è in relazione diretta con la conclusione o esecuzione del contratto; la comunicazione è necessaria per la tutela di un interesse pubblico preponderante o per accertare, esercitare o far valere un diritto innanzi ad un giudice o ad un’autorità estera competente; la comunicazione è necessaria per proteggere la vita o l’integrità fisica della persona interessata o di un terzo; la persona interessata ha reso i dati personali accessibili a chiunque; i dati provengono da un registro previsto dalla legge accessibile al pubblico o alle persone con un interesse degno di protezione.

Finalità del Trattamento dei Dati raccolti

I Dati Personali sono raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi:

Contattare l’Utente:

Compilando il modulo di contatto con i propri dati, l’Utente autorizza questa Applicazione a utilizzare tali dati per rispondere alle richieste (come preventivi e qualsiasi altra richiesta).

Verarbeitete personenbezogene Daten: Nutzungsdaten; E-Mail.

Attività strettamente necessarie al funzionamento del Sito internet e all’erogazione del servizio di navigazione:

Il normale funzionamento del Sito internet comporta la rilevazione di alcuni dati, la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet, non associati a utenti direttamente identificabili. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a soggetti identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer e dei terminali utilizzati dagli utenti, gli indirizzi in notazione URI/URL (Uniform Resource Identifier/Locator) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.

Zur Geltendmachung oder Verteidigung eines Rechts in gerichtlichen, außergerichtlichen oder behördlichen Verfahren.

Rechtliche, administrative und Prüfungszwecke und insbesondere um: unseren Pflichten nachzukommen, die Einhaltung gesetzlicher und behördlicher Vorschriften zu prüfen und Informationen gegenüber Regierungsbehörden und -stellen offenzulegen.

Aufbewahrungsfrist

I dati personali degli Utenti saranno conservati nel rispetto di quanto previsto dall’art. 6 n.4 LPD in base al principio di necessità di trattamento.

Insbesondere werden die mit dieser Anwendung erhobenen personenbezogenen Daten bezüglich der Navigation auf dieser Website für die gesamte Dauer der Browsersitzung gespeichert.

I Dati personali forniti direttamente dall’Utente mediante i moduli di contatto saranno conservati per il tempo strettamente necessario ad evadere la richiesta ed in ogni caso non oltre 10 anni dall’inoltro della richiesta stessa.

In ogni caso, I dati trattati saranno conservati per tutta la durata dell’eventuale procedimento stragiudiziale e/o giudiziale, fino all’esaurimento dei termini di esperibilità delle tutele giudiziali e/o delle azioni di impugnazione.

Diritti dell’Utente

Benutzer können bestimmte Rechte in Bezug auf die vom Datenverantwortlichen verarbeiteten Daten ausüben.

In particolare, nei limiti previsti dalla legge, l’Utente ha il diritto di:

Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden.Der Nutzer kann die zuvor erteilte Einwilligung zur Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten widerrufen.
der Verarbeitung Ihrer Daten widersprechen.Der Nutzer kann der Verarbeitung seiner Daten widersprechen, wenn diese auf einer anderen Rechtsgrundlage als der Einwilligung erfolgt.
Zugriff auf Ihre Daten. Der Nutzer hat das Recht, Informationen über die vom Datenverantwortlichen verarbeiteten Daten und über bestimmte Aspekte der Verarbeitung zu erhalten und eine Kopie der verarbeiteten Daten zu erhalten.
Einschränkung der Verarbeitung verlangen. Der Nutzer kann die Einschränkung der Verarbeitung seiner Daten verlangen. In diesem Fall verarbeitet der Verantwortliche die Daten ausschließlich zu ihrer Speicherung.
ottenere la limitazione del trattamento. L’Utente può richiedere la limitazione del trattamento dei propri Dati. In tal caso il Titolare non tratterà i Dati per alcun altro scopo se non la loro conservazione.
ottenere la cancellazione o rimozione dei propri Dati Personali. L’Utente può richiedere la cancellazione dei propri Dati da parte del Titolare.
Ihre Daten zu erhalten oder sie an einen anderen Verantwortlichen übertragen zu lassen. Der Nutzer hat das Recht, seine Daten in einem strukturierten, allgemein verwendeten und maschinenlesbaren Format zu erhalten und, soweit technisch machbar, deren ungehinderte Übertragung an einen anderen Verantwortlichen zu erwirken.
Beschwerde einreichen. Der Nutzer kann bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einreichen oder rechtliche Schritte einleiten.
Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten.
il diritto di opporsi al trattamento dei propri Dati Personali (che consente anche agli Utenti di richiedere la limitazione del trattamento dei Dati personali, la cancellazione o la distruzione dei Dati personali, il divieto di divulgazione di Dati personali a terzi).
diritto di ricevere i propri Dati Personali e di trasferirli a un altro titolare del trattamento (portabilità dei dati).
diritto di chiedere la rettifica di Dati Personali errati.

Gli Utenti hanno diritto di ottenere informazioni in merito alla base giuridica per il trasferimento di Dati all’estero incluso verso qualsiasi organizzazione internazionale regolata dal diritto internazionale o costituita da due o più paesi, come ad esempio l’ONU, nonché in merito alle misure di sicurezza adottate dal Titolare per proteggere i loro Dati.

Wie können Sie diese Rechte ausüben?

L’Utente potrà esercitare i propri diritti nelle seguenti modalità:

Der Benutzer kann seine Rechte auf folgende Weise ausüben:...
via posta ordinaria alla sede del Titolare: Equity Real Estate SA, Via Serafino Balestra 33, 6900 Lugano, Svizzera.
Telefonisch: Kontaktieren Sie uns unter der Nummer +41 91 966 94 94.

Nel contattare il Titolare, l’Utente dovrà accertarsi di includere il proprio nome, indirizzo e-mail, indirizzo postale e/o numero/i di telefono, per essere sicuro che la lo stesso possa gestire correttamente la Sua richiesta.

Il Titolare adempierà a tali richieste, revoche o obiezioni come richiesto dalle norme applicabili in materia di protezione dei dati al più tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta. Tale termine potrebbe essere prorogato in funzione della complessità o numerosità delle richieste e il Titolare provvederà a spiegarle il motivo della proroga.

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie jederzeit zu ändern, indem er die Benutzer auf dieser Seite und, wenn möglich, in dieser Anwendung darüber informiert und, soweit technisch und rechtlich machbar, den Benutzern eine Benachrichtigung über eine der ihm zur Verfügung stehenden Kontaktdaten sendet. Bitte überprüfen Sie diese Seite daher regelmäßig und achten Sie auf das unten angegebene Datum der letzten Änderung.
Wenn die Änderungen eine auf einer Einwilligung basierende Verarbeitung betreffen, wird der Verantwortliche die Einwilligung des Benutzers gegebenenfalls erneut einholen.

Ulteriori informazioni – utilizzo dei social network

Die Methoden der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den Datenverantwortlichen im Hinblick auf die Nutzung von Social-Media-Seiten, die dem Datenverantwortlichen selbst zuzuschreiben sind, sind in der Datenschutzrichtlinie für Benutzer von Social-Media-Seiten aufgeführt.

Letzte Änderung: 21. Juli 2025