Privacy Policy

This application collects some personal data from its users.

This document containsa section dedicated to Users in Switzerland and their privacy rights.

Questo documento può essere stampato utilizzando il comando di stampa presente nelle impostazioni di qualsiasi browser.

Details

La presente Privacy Policy è redatta ai sensi della Legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e ha lo scopo di illustrare le modalità e le finalità del trattamento dei dati personali degli utenti e/o visitatori (di seguito, “Interessato”) che accedono e navigano sul sito internet di titolarità di Equity Real Estate SA (, di seguito “Sito Internet” o “Applicazione”).

Si precisa che la presente Privacy Policy si applica esclusivamente ai Siti Internet di proprietà di Equity Real Estate SA (di seguito “Equity”) e non si riferisce ad ulteriori siti internet eventualmente consultati dall’utente nel corso della propria navigazione cliccando su link e/o banner presenti sui Siti Internet.

In questo caso il Titolare non è in alcun modo responsabile per i contenuti, la sicurezza e la fruibilità di tali siti e risorse; in particolare, il Titolare non verifica la politica, né rilascia garanzie in tema di tutela della privacy e dei dati personali da parte di detti terzi.

In compliance with the obligations set forth in the field of personal data protection, this Site respects and protects the privacy of its users.

List of Internet Sites

The following table lists the websites to which the Privacy Policy applies.

https://equityrealestate.ch/
https://equity-solduno.ch/
https://equity-residenza007.ch/

Premise

Il Sito raccoglie i dati personali forniti dall’utente mediante la ricezione di comunicazioni di posta elettronica ai fini della messa a disposizione delle informazioni richieste dall’utente. Si raccomanda di non trasmettere all’indirizzo e-mail del Titolare informazioni e/o documenti contenenti dati personali degni di particolare protezione, trattandosi di un mezzo di comunicazione insicuro e che non garantisce la tutela della riservatezza. L’utente autorizza il Titolare a trasmettere mediante posta elettronica ordinaria (non securizzata) documenti e/o informazioni, incluse quelli contenenti dati personali e/o confidenziali, utilizzando l’indirizzo e-mail fornito dall’utente mediante il form di contatto. L’utente, in piena coscienza dei rischi sopra menzionati, esonera il Titolare da qualsiasi responsabilità in caso di accesso non autorizzato di terzi ai documenti e/o alle informazioni personali e/o confidenziali trasmessi o ricevuti via e-mail dal Titolare.

Data Controller

Equity Real Estate SA – Via Serafino Balestra 33, 6900 Lugano, Switzerland

E-mail address of the Owner: privacy@equityrealestate.ch

Types of Data collected

Among the Personal Data collected by this Application, either independently or through third parties, there are: Tracking Tools; Usage Data; number of Users; session statistics; email address; date of birth.

Complete details on each type of Personal Data collected are provided in the dedicated sections of this privacy policy or through specific information texts displayed before the Data are collected.
Personal Data may be freely provided by the User or, in the case of Usage Data, collected automatically when using this Application.
Unless otherwise specified, all Data requested by this Application is mandatory. If the User refuses to provide this Data, it may be impossible for this Application to provide its Service. In cases where this Application indicates some Data as optional, Users are free to refrain from communicating such Data, without this having any consequence on the availability or operation of the Service.
Users who have doubts about which Data are mandatory are encouraged to contact the Owner.
Any use of Cookies – or other tracking tools – by this Application or by the owners of third-party services used by this Application is intended to provide the Service requested by the User, in addition to any other purposes described in this document and in the Cookie Policy.

L’Utente si assume la responsabilità dei Dati Personali di terzi ottenuti, pubblicati o condivisi mediante questa Applicazione.

Modalità e luogo del trattamento dei Dati raccolti

Modalità di trattamento

The Data Controller takes appropriate security measures to prevent unauthorized access, disclosure, modification, or destruction of Personal Data.
The processing is carried out using computer and/or IT tools, following organizational methods and modes strictly related to the purposes indicated. In addition to the Data Controller, in some cases, other parties involved in the organization of this Application (administrative, commercial, marketing, legal, system administration personnel) or external parties (such as third-party technical service providers, mail carriers, hosting providers, IT companies, communications agencies) may have access to the Data, also appointed, if necessary, as Data Processors by the Data Controller. The updated list of Data Processors may be requested from the Data Controller at any time.

Location

I Dati sono trattati presso le sedi operative del Titolare ed in ogni altro luogo in cui le parti coinvolte nel trattamento siano localizzate. Per ulteriori informazioni, contatta il Titolare.
I Dati Personali dell’Utente potrebbero essere trasferiti in un paese diverso da quello in cui l’Utente si trova. Per ottenere ulteriori informazioni sul luogo del trattamento l’Utente può fare riferimento alla sezione relativa ai dettagli sul trattamento dei Dati Personali.

Details on the place of treatment

I Suoi dati personali, trattati per le finalità di seguito descritte, saranno mantenuti in Svizzera e non saranno trasferiti verso Paesi terzi che non hanno le stesse leggi sulla protezione dei dati del paese in cui inizialmente le informazioni sono state fornite. Per completezza si evidenzia che, ai sensi dell’art. 16 e 17 della LPD, il trasferimento dei dati personali potrà essere comunicato all’estero solo nell’ipotesi in cui il Consiglio Federale abbia constato che la legislazione dello stato destinatario o l’organismo internazionale garantisce una protezione adeguata dei dati, ovvero nell’ipotesi in cui: la persona interessata ha prestato il suo consenso; la comunicazione è in relazione diretta con la conclusione o esecuzione del contratto; la comunicazione è necessaria per la tutela di un interesse pubblico preponderante o per accertare, esercitare o far valere un diritto innanzi ad un giudice o ad un’autorità estera competente; la comunicazione è necessaria per proteggere la vita o l’integrità fisica della persona interessata o di un terzo; la persona interessata ha reso i dati personali accessibili a chiunque; i dati provengono da un registro previsto dalla legge accessibile al pubblico o alle persone con un interesse degno di protezione.

Finalità del Trattamento dei Dati raccolti

I Dati Personali sono raccolti per le seguenti finalità ed utilizzando i seguenti servizi:

Contattare l’Utente:

Compilando il modulo di contatto con i propri dati, l’Utente autorizza questa Applicazione a utilizzare tali dati per rispondere alle richieste (come preventivi e qualsiasi altra richiesta).

Personal Data processed: Usage Data; email address.

Personal Data processed: Usage Data; number of Users; session statistics; Tracking Tools.

Attività strettamente necessarie al funzionamento del Sito internet e all’erogazione del servizio di navigazione:

Il normale funzionamento del Sito internet comporta la rilevazione di alcuni dati, la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet, non associati a utenti direttamente identificabili. Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a soggetti identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer e dei terminali utilizzati dagli utenti, gli indirizzi in notazione URI/URL (Uniform Resource Identifier/Locator) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.

To assert or defend a right in judicial, extrajudicial or administrative proceedings.

Legal, administrative, and audit purposes and in particular to: fulfill our responsibilities; carry out legal and regulatory compliance checks; and make disclosures to government authorities and bodies.

Retention period

I dati personali degli Utenti saranno conservati nel rispetto di quanto previsto dall’art. 6 n.4 LPD in base al principio di necessità di trattamento.

In particular, the personal data collected with this Application, regarding navigation on this Website, will be retained for the entire duration of the browsing session.

I Dati personali forniti direttamente dall’Utente mediante i moduli di contatto saranno conservati per il tempo strettamente necessario ad evadere la richiesta ed in ogni caso non oltre 10 anni dall’inoltro della richiesta stessa.

In ogni caso, I dati trattati saranno conservati per tutta la durata dell’eventuale procedimento stragiudiziale e/o giudiziale, fino all’esaurimento dei termini di esperibilità delle tutele giudiziali e/o delle azioni di impugnazione.

Diritti dell’Utente

Users may exercise certain rights with reference to the Data processed by the Data Controller.

In particolare, nei limiti previsti dalla legge, l’Utente ha il diritto di:

Revoke consent at any time. The User may revoke the consent to the processing of their Personal Data previously expressed.
object to the processing of your Data. The User may object to the processing of his/her Data when it occurs pursuant to a legal basis other than consent.
access your Data. The User has the right to obtain information on the Data processed by the Data Controller, on certain aspects of the processing and to receive a copy of the processed Data.
verify and request rectification. The User can verify the accuracy of their Data and request its updating or correction.
ottenere la limitazione del trattamento. L’Utente può richiedere la limitazione del trattamento dei propri Dati. In tal caso il Titolare non tratterà i Dati per alcun altro scopo se non la loro conservazione.
ottenere la cancellazione o rimozione dei propri Dati Personali. L’Utente può richiedere la cancellazione dei propri Dati da parte del Titolare.
receive your Data or have it transferred to another controller. The User has the right to receive his/her Data in a structured, commonly used and machine-readable format and, where technically feasible, to obtain its transfer to another controller without hindrance.
file a complaint. The User may file a complaint with the competent data protection supervisory authority or take legal action.
right of access to personal data.
the right to object to the processing of your Personal Data (which also allows Users to request the restriction of the processing of Personal Data, the erasure or destruction of Personal Data, the prohibition of disclosure of Personal Data to third parties).
diritto di ricevere i propri Dati Personali e di trasferirli a un altro titolare del trattamento (portabilità dei dati).
diritto di chiedere la rettifica di Dati Personali errati.

Gli Utenti hanno diritto di ottenere informazioni in merito alla base giuridica per il trasferimento di Dati all’estero incluso verso qualsiasi organizzazione internazionale regolata dal diritto internazionale o costituita da due o più paesi, come ad esempio l’ONU, nonché in merito alle misure di sicurezza adottate dal Titolare per proteggere i loro Dati.

How to exercise these rights

L’Utente potrà esercitare i propri diritti nelle seguenti modalità:

by email: by sending a request to the Data Controller at the following email address: privacy@equityrealestate.ch;
by regular mail to the registered office of the Owner: Equity Real Estate SA, Via Serafino Balestra 33, 6900 Lugano, Switzerland.
By telephone: by contacting the following number: +41 91 966 94 94.

Nel contattare il Titolare, l’Utente dovrà accertarsi di includere il proprio nome, indirizzo e-mail, indirizzo postale e/o numero/i di telefono, per essere sicuro che la lo stesso possa gestire correttamente la Sua richiesta.

Il Titolare adempierà a tali richieste, revoche o obiezioni come richiesto dalle norme applicabili in materia di protezione dei dati al più tardi entro un mese dal ricevimento della richiesta. Tale termine potrebbe essere prorogato in funzione della complessità o numerosità delle richieste e il Titolare provvederà a spiegarle il motivo della proroga.

Changes to this privacy policy

The Data Controller reserves the right to make changes to this privacy policy at any time by giving notice to Users on this page and, if possible, on this Application and, if technically and legally feasible, by sending a notification to Users through one of the contact details in its possession. Please therefore check this page frequently, referring to the date of the last modification indicated at the bottom.
If the changes affect processing based on consent, the Data Controller will collect the User's consent again, if necessary.

Ulteriori informazioni – utilizzo dei social network

The methods of processing your personal data by the Data Controller, in light of the use of social media pages attributable to the Data Controller himself, are detailed in the privacy policy for users of social media pages.

Last modified: July 21, 2025